If you blink, you'll miss them in the movies, and yet these characters have gone on to have broad stories in the wider Star Wars canon